Cari ciutadani, cars ciutadans / Chères citoyennes, chers citoyens,
Coma l’an passat, voali dire que : / Comme l’an passé, je veux dire que :
Siam solidaris dei catalanas e dei catalans que bastisson la « República de Catalunya ».
Nous sommes solidaires des catalanes et des catalans qui construisent la République de Catalogne.
Voali encara rendre omatge en toi aquelu estatjants de Ròlha qu’assoston e ajudon l’estrangier en difilcultat, maugrat lu empediments dei Estats francés e italian. Son exemplaris e rescaufon lo coar. Fan viure la fraternitat umana !
Je veux encore rendre hommage à tous ces habitants de la Roya qui abritent et aident l’étranger en difficulté, malgré les empêchements des Etats français et italien. Ils sont exemplaires et réchauffent le coeur. Ils font vivre la fraternité humaine !
Gardam l’esper que porrèm avançar aquest an maugrat toti li dificultats,
volèm viure ensems dins la jòia, l’amor de l’autre, la justícia, la libertat e lo paratge.
Nous gardons l’espoir que nous pourrons avancer cette année malgré toutes les difficultés, nous voulons vivre ensemble dans la joie, l’amour de l’autre, la justice, la liberté et le « paratge » (noblesse de coeur).
E non denembram li 86 victimas e ferrits dau 14 de julhet dau 2016.
Et nous n’oublions pas les 86 victimes et blessés du 14 juillet 2016.
Nissardament voastre
Cristòu Daurore, president de la República de Nissa
