-Le 3 mars à 18h au Museaav, 16 place Garibaldi
-D’aquì e d’aià (d’ici et d’ailleurs) se présente comme une collection de nouvelles bilingues écrites en français par le romancier Christian Maria et traduites en nissart par le professeur Jean-Philippe Fighiera.
La première partie, nommée d’aquì, offre des histoires enracinées dans le pays niçois et la seconde, d’aià, s’envole vers des horizons culturels lointains. Cette édition s’inscrit dans le grand télescopage culturel du XXIe siècle. Elle témoigne d’une volonté des auteurs d’être d’aquì tout en s’ouvrant à l’aià, d’un rapprochement entre les racines ancestrales et le grand brassage culturel de la planète ; c’est aussi s’affirmer niçois et de l’autre bout du monde, intégrer sans renier, embrasser sans s’étioler, déposer dans la corbeille de la modernité ce que nous avons hérité.
-Les nouvelles
Pascalinou : galéjade niçoise autour de l’avenue des Diables Bleus.
L’Hiver en Eté : l’aventure de la glace sur la Côte d’Azur.
Douna : portrait d’un mauricien du village de Grand-Gaube.
Le Colibri : histoire d’un oiseau qui avait appris à siffler une chanson française.
Hatchiko : une légende japonaise revisitée.
