Ce festival « Shake Nice! » -littéralement « secouez Nice »- promet des soirées à ne pas manquer!
Après le succès festival Shake Nice ! l’an dernier, le « barde » revient pour une édition qui s’annonce tout aussi palpitante par la vision originale d’Irina Brook de cet auteur sans frontières
Cinq pièces seront représentées : Le conte d’hiver (18-19 janvier), Timon d’athènes ( 19-21), Le songe ( 21-22) , Here lies Shakespeare ( 25-27), Richard II ( 27-28).
Aux quelles, s’ajoute un projet pédagogique projet pédagogique dirigé par Irina Brook pour les scolaires : « shakespeare freestyle ! »
C’est grâce à son père Peter Brook, grand spécialiste mondial du dramaturge anglais qui a notamment dirigé pendant plus de 35 ans le théâtre parisien des Bouffes du Nord, qu’Irina Brook a découvert Shakespeare dès la petite enfance. Cet héritage l’a menée à monter les pièces de Shakespeare en français.
« Je me sens obligée de traduire Shakespeare de manière contemporaine », explique Irina Brook. « Il se prête à toutes les périodes. Il écrivait pour quelqu’un de son temps. Si on joue Shakespeare aujourd’hui, mettre le langage d’autrefois n’est pas juste », dit-elle.
« Shakespeare c’est l’ultime artiste libre, il inventait des mots qui n’existent pas! Cela donne une grande liberté. Il résiste à toutes sortes de déformations en restant lui-même », résume cette inconditionnelle, dont la programmation illustre parfaitement le propos.
Qui fort opportunement nous rappelle , celui qui est probablement le vrai héritage de ce génie: All the world’s a stage, and all the men and women merely players. Le monde entier est un théâtre, et tous, hommes et femmes, sont de simples acteurs. Shakespeare
A retenir et à réfléchir!
